Perfectly simple. You hyphenate: Natasha Shapiro-McGurk (or whatever). Or, you can alternate last names, Shaprio one month, McGurk the next. Or give your child Shapiro as a middle name. Would that all problems were so easy to solve--and involved such delightful monickers. Best wishes to Boris.